(PROMO) Cred că este timpul să jucăm jocul.
Ne jucăm jocul?
Copii, m-am răzgândit.
Rămân ca șef al companiei.
El va distruge credibilitatea firmei.
Eram pe punctul de a fi anunțat.
Nu e necesar să fii tu.
Vreau slujba de sus.
Cine-i la conducere?
Eu.
Este compania mea.
Singurul mod în care te va respecta este dacă încerci să-l distrugi.
Vrei să plângi? Plângi?
SUCCESIUNEA
DE MULTE ORI ESTE MAI BINE SĂ FII ÎN LANȚURI, DECÂT SĂ FII LIBER. (Franz Kafka)
ESTE MAI BINE SĂ FII FERICIT DECÂT LIBER. (Legea Drepturilor=primele 10 amendamente)
CAPITOLUL 1:"Este un adevăr universal recunoscut că un burlac, posesor al unei averi frumoase" (Mândrie și prejudecată -Jane Austen, 1813)
ORIGINEA SPECIILOR (Charles Darwin, 1859)
DOMNIȘOARA FIFI (Guy de Maupassant, 1882)
UN VEAC DE SINGURĂTATE (Gabriel García Márquez, 1967)
HERODOT: ISTORII (450-420 î.Hr)
COCOȘATUL DE LA NOTRE-DAME (Victor Hugo, 1831)
CELE NOUĂ SIMFONII ALE LUI BEETHOVEN, PARTITURI
== FAHRENHEIT 451 == (451*F=233*C=temperatura de aprindere a hârtiei)
JURNAL DE GENETICĂ: ADN-ul poate stoca toate datele din lume, într-o singură cameră.
MEMORIA
CRITICA RAȚIUNII PURE (Immanuel Kant, 1781)
INIMA ÎNTUNERICULUI (Joseph Conrad, 1899)
MOBY DICK (Herman Melville, 1851)
HAOS
NEFERICIT
LUMEA FIZICĂ
OCHII LOR ÎL PRIVEAU PE DUMNEZEU
FAUST (Johann Wolfgang von Goethe, 1829)
PROLOG ÎN CERURI (din Faust)
FLANNERY O'CONNOR (scriitoare 1925-1964)
SFETNICUL DE SÂNGE (1952)
ROBINSON CRUSOE (Daniel Defoe, 1719)
PRINCIPELE (Niccolo Machiavelli, 1532)
PHAIDROS (Platon 427-347 î.Hr)
READUS LA VIAȚĂ (Reginald Hill, 1992)
OEDIP REGE ( Sofocle, 429 î.Hr)
FILM BAZAT PE NUVELA SCRISĂ DE - RAY BRADBURY -
tradus și adaptat: indarosa sub-0106-31'18, 23.05.'18 PREMIERA subs.ro
(Raven-știri) "Eels"(proscrișii) s-au revoltat noaptea trecută, în Denver,
cerând medicamentele, permisele de călătorie,
și acces deplin la "9" (internet).
Doisprezece "Eels" au fost arestați și toate "graffiti"(cărți) au fost găsite și arse.
Între timp, aici, în Ohio,
un depozit plin de "graffiti" a fost găsit în afara orașului Cleveland,
inclusiv o descoperire rară de stilouri și hârtie...
- Yuxie, fotografiile mele. - Poftim, Montag.
Fanii te așteaptă pe "9".
Doi pompieri au fost trimiși la spital
cu leziuni minore.
Comisarul pentru incendiu, Nyari, a dat o declarație:
"Oficialii noștri aleși nu vor permite"
"ca fericirea marelui nostru stat..."
"să fie amenințată de răii "Eels".
"Pompierii vor apăra democrația noastră ".
O alegere grozavă. Vei arăta bine în ei.
Și acum pentru Indexul Fericirii,
mergem la Arthur Link.
Așa?
- Și cam asta este. - Da, căpitane, da!
Când ai un "pentru ce" de a lupta,
poți suporta aproape orice "cum".
Îți voi da eu un "pentru ce". Mi-ai scos dintele.
Ești prea drăguț, oricum.
Lasă-mă să văd.
Da. Rămâi așa.
Tot ce pierzi, vine înapoi în altă formă.
Îl voi pune pe doctor să-mi scoată altul la imprimantă.
"Eels" sunt răi.
Sunt periculoși
și vor haos
în inimile și mințile voastre.
Vor să vă facă nefericiți.
"Eels" încearcă să încarce "graffiti"
în "Dark 9" înainte de a le putea arde noi.
Ce ar trebui să facă acești tineri "Nativi", sergent?
Rămâi activ pe "9".
Dacă vezi ceva, spune.
"Eels" spun că limităm informația. Minciuni!
Sergent, Montag,
poți citi orice carte dorești pe "9"?
Domnule, orice carte, domnule.
Yuxie, arată-ne niște clasice.
Biblia...
"Spre far"... (To the Lighthouse-Virginia Woolf, 1927)
și "Moby Dick". (Moby Dick-Herman Melville, 1851)
Asta este tot ce trebuie să știți.
Orice altceva te va îmbolnăvi, înnebuni.
Și de aceea suntem noi aici.
Pentru a te proteja
și a vă păstra în siguranță și fericiți.
- Ați ințeles? - Da, domnule!
Vă rog, ridicați-vă.
Fericirea este adevărul!
Libertatea este alegerea!
Individualitatea este forța!
Nu vă faceți griji, nu vă faceți griji,
acestea sunt numai pentru scopuri de instruire, bine?
Acum, vreunul dintre voi
ați văzut vreodată unul dintre aceste lucruri rele, în realitate?
Nu!
Am ars aproape toate cărțile tipărite din țară.
Deci, până când voi veți fi mari, nu va mai rămâne nicio carte.
Ar trebui probabil să ridice mâinile un pic mai sus, nu?
S-ar putea să ratez.
Acesta nu este un exercițiu!
Avem "Eels" în mișcare!
Avem "Eels" care scapă.
- Mișcare! Mișcare! Mișcare! - Să mergem!
Verifică tot echipamentul! Să mergem, să mergem!
Să mergem! Pentru asta ne antrenăm!
Să ardem, să ardem, să ardem!
* În fierbintea valea roșie, hei!
* Armatele fantomă mărșăluiesc, mergi
* Salamandră, Salamandră, hei!
* Aprind cărțile și le ard cu foc mare
* Și simți mușcătura Salamandrei
* Salamandră, Salamandră, hei!
Pentru fericire, nu-i așa, băieți?
- Salamandra! - Hei!
Stone! Ia ciocanul ăla, dragă!
Să mergem, să mergem, să mergem!
Kyle! Jove! Prin spate!
Fă-ne un grătar bun, de modă veche!
Căpitanul vrea supă de "Eels" Să facem asta, băieți!
Pompieri.
Ce salvez, pagini Wiki, Shakespeare, Coltrane?
Trebuie să ajung la servere. Salvează ce poți.
Băieți, este timpul jocului. Știți ce să faceți.
Stai pe loc! Nu vă mișcați!
- Montag, sus pe scări! - L-am văzut!
- Nu mă face să alerg după tine! - Ține-l jos!
Toată lumea să stea exact unde se află!
Hei, lasă cablul!
Haide. Da.
Haide.
Visezi că te poți ascunde de mine!
Ar trebui să te trezești și să-ți ceri scuze.
Hei, căpitane, vrei să-i dai câteva?
Du-te și verifică celelalte camere.
Ai terminat?
Ce aștepți?
Pe tine.
(Raven) Bună seara, Cleveland,
și bine ați venit la spectacolul de foc din seara asta.
Căpitanul Beatty și sergentul său, Montag
au descoperit "Eels" pretinzând că sunt "Nativi".
Ce pedeapsă doriți să vedeți aici în seara asta?
Bun venit, "Nativi",
și toți cei de acasă care se uită la "9".
Uite ce-am găsit ascuns în cartierul tău frumos.
"Eels" nu merită libertate, nu-i așa?
- Nu! - Nu îi vom lăsa să ne ia slujbele
și să fure banii noștri din impozite, nu-i așa?
Individualitatea este forța!
Fericirea este adevărul!
Ghici pentru ce este timpul?
Este timpul să arzi din nou, pentru America!
- Haide. - Așteaptă, așteaptă. Nu, Nu.
Nu Nu. Așteaptă.
Stone! Retipărire.
Yuxie, +10 ani.
(Yuxie) Începe ștergerea identității.
Da, da, da. Șterge-i identitatea!
- Taie-i dreptul la călătorie. - Ia-i și bani.
Bucură-te noua ta viață, ca "Eel".
Nu sunt foc - Sunt foc "+100".
Sunt lavă topită pe "graffiti".
Ei îmi spun un incinerator umblător, pentru fericire.
La naiba, este o plăcere să arzi!
Toată lumea se uită acasă pe "9", ești gata?
Arde-le, Montag!
Așa vă trebuie "Eels"! Așa vă trebuie!
Hei.
Încă mai ai kerosen, nu-i așa?
Pot să miros de aici. Să mergem.
O excursie după ore.
Ai auzit de maiorul Curtis?
Se întâmplă. La sfârșitul anului.
Oh! Știam eu.
- "Maior Beatty". - Da.
Îmi va fi dor de mutra ta urâtă pe aici.
Da. Tu îmi vei lua locul în sfârșit.
Nu Nu NU. N-o să fiu "tu".
O să fiu nenorocitul de căpitan, Montag.
STAI ALERT
Uite-o.
Nu-ți face griji, o să vorbesc cu ea de data asta.
Ține-ți scula în pantaloni și stai de șase.
Bine bine bine. Clarisse.
Sper că nu mă faci să pierd timpul în seara asta.
Ultima ta informație m-a condus la niște tipi cu porno.
Reactivează-mi degetele așa cum ai spus că vei face.
Dacă-mi mai dai porcării, îți voi șterge permisul de călătorie.
Asta-i o tâmpenie. Ai nevoie de mine.
Câți ani te-am restricționat, 6?
După toate informațiile pe care ți le-am dat, ar trebui să fiu liberă.
Ai fi șobolan frumos și liber.
Scade-mi un an din sentință
și-ți va voi da ceva ce-ți va plăcea.
Șase luni. Dar ar fi bine să merite.
Nu l-am auzit pe căpitan să spună că poți pleca.
Da? Cum se face că te pune mereu să aștepți afară
ca un câine, ia zi?
Ești la fel ca Beatty.
Nu sunt ca Beatty.
- Toată lumea are un stăpân. - Nu și eu.
M-ai spionat, dar niciodată n-ai făcut nimic.
- De ce întotdeauna te fac nervos? - Nu mă faci.
Când te văd arzând viețile "Eels" nu arăți nervos.
Asta pentru că sunt foarte bun la slujba mea.
Te-ai gândit vreodată, chiar și pentru o secundă,
de ce faci ceea ce faci?
Ar trebui să încerci să citești înainte să le arzi.
Ne mai vedem, Montag.
Hei.
Nu ai voie.
Să mergem. Ea mi-a "recomandat" un loc.
LIBERTATEA ESTE ALEGEREA
Căpitane Beatty, eu... Am permisele, domnule,
-...toate o sută. - De abia aștept să le văd.
Vezi dacă îmi poți găsi o pereche nouă de pantofi.
Căpitane.
Uite ce am găsit.
Voi băieți, credeți că sunteți șmecheri.
Stați jos. Nu te mișca.
Au încărcat pe "9"?
Nu. E doar monitorul ăsta.
Apasă "redare". Fă-o.
Să vedem ce au de spus.
Înainte de roboți și apariția scrierii automate
am avut locuri de muncă pentru jurnaliști -
--odată.
Ea petrecea săptămâni, câteodată luni,
investigând o poveste,
și apoi publica o serie de articole -
...chiar cuprinzând de mii de cuvinte
pe hârtie
pe Internet, sau pe "9", astăzi,
unde toată lumea era liberă să le citească.
Dar nimeni nu mai citea,
sau doar se uitau la titluri
generate de un algoritm -
Mii de cuvinte? Uau.
În vremea ta, patetică, oamenii erau fericiți?
Nu. Erau atât de multe milioane de opinii
încât țara noastră a alunecat în Al Doilea Război Civil.
Opt milioane de morți, inclusiv tatăl meu.
Tatăl tău trebuie să fi fost destul de bătrân
încât să-și amintească timpul când pompierii stingeau focul
în loc de a-l pune.
Hei! Relaxează-te, bine?
Benjamin Franklin,
fondatorul primului nostru departament de pompieri,
ne-a dat dreptul să ardem.
Sunt minciuni.
Ben Franklin nu a făcut asta.
După ce ultimul din generația ta va muri
așa vor fi și cuvintele tale...
amintirile tale...
și povara trecutului tău fals.
(știri) Chiar și în orele lor libere --
căpitanul Beatty și sergentul Montag
țin Cleveland în siguranță.
Să le dăm un salut de "+100".
Fă-ți datoria. Vezi ceva, spune. Spune-i lui Yuxie.
Între timp, pompierii din Buffalo, New York,
au capturat "Eels" ce încercau să traverseze frontiera în Canada.
A existat o creștere în migrația ilegală, și stațiile locale de incendiu...
Când vei ajunge căpitan, trebuie să știi mai multe.
Vei ajunge să citești mai mult.
Deci ai citit cărți întregi.
Da, dar Ministerul, desigur,
are opere complete, nu?
Nu știu.
Presupun că atunci când mă fac maiorul districtului
îmi vor arunca câteva resturi,
dar Ministerul -
Cum putem vedea ceva mai mult decât umbrele focului din peșteră...
dacă nu ni se permite niciodată să ne mișcăm capul?
Ce înseamnă asta?
Nimic.
Ești la fel de nerăbdător cum eram eu la vârsta ta.
Da. Mă întreb cât de mult știa tatăl meu.
- A fost un mare pompier. - Să fiu al naibii, așa a fost.
- Și un prieten. - Ai dracului "Eels".
El a fost un erou.
La fel ca și tine, Guy Montag!
Sunt un erou.
* În fierbintea valea roșie, hei!
* Armatele fantomă mărșăluiesc, mergi
- Așa! - * Salamandră, hei!
* Salamandră, hei!
* Aprind cărțile...
Fă-ți singur lucrurile!
Ține bețivul ăsta în viață!
Astfel se încheie lecția din seara asta.
* Salamandră, Salamandră, hei! *
Este o serie DD.
Funcționează. I-am pus chiar eu o curea nouă.
Ce ai pentru mine?
Este o casă abandonată în pădurea de lângă Bedford.
E un loc unde sunt păstrate "graffiti".
- Locuiește cineva acolo? - Nu, nu cred.
Yuxie, pompieri.
Chiar obișnuiam să stingem focuri?
Asta e o minciună clasică "Eel".
Și Benjamin Franklin.
Fondator al primului nostru departament de pompieri.
Care e problema, Montag?
Nimic.
Semnele tale vitale au fost recent foarte scăzute.
Am de gând să-ți reconfigurez cocktail-ul
și o să-ți fie date noi picături.
Asta este bine.
John, ți-ai folosit astăzi picăturile?
Yuxie, opește-te.
M-am oprit acum.
SĂ TRĂIEȘTI ÎNSEAMNĂ SĂ SUFERI
DAR CA SĂ SUPRAVIEȚUIEȘTI TREBUIE SĂ GĂSEȘTI SENSUL SUFERINȚEI
Clarisse?
N-ai avut lapte toată săptămâna. Mulțumesc.
Îmi pare rău, n-am găsit ulei de gătit.
Este în ordine.
Clarisse, fii atentă ce vinzi.
Oamenii vorbesc.
CONȘTIINȚA ESTE MAI REA DECÂT UN GHIMPE, ESTE UN PUMNAL ÎN CARNE
Yuxie, oprește-te.
M-am oprit acum, Montag.
ȘOFERUL DE TAXI (Robert de Niro, 1976)
VA RUGĂM SĂ O DERULAȚI
SALUTARI DIN WASHINGTON, D.C.
Semnalul a fost pierdut. Intrăm într-o zonă necontrolată.
Pornește un transponder, astfel încât "Raven" să ne poată găsi.
Pornit transponder.
Clarisse ți-a spus despre locul ăsta?
Douglas.
Freeman, verifică în spate.
Stone!
- Jove, Kyle, verificați camera asta! - Da, domnule.
Montag, ridică tumoarea de "Eel" în picioare.
Restul, căutați în casă, acum.
Da, domnule.
Câți dintre voi sunteți aici?
Câți?
"Fructele mâniei". (Grapes of Wrath-John Steinbeck, 1939)
Ridică-te.
L-ai auzit pe căpitan. Sus. În picioare.
Câte din astea mai ai...
..."Ma Joad"? (personaj din cartea Fructele mâniei)
Dacă poți citi, poți vorbi.
"Fă-ți curaj, dle Ridley".
"Vom face ca această zi să ardă ca o lumânare, cu voia Domnului,"
"și am încredere că nu va fi niciodată stinsă."
Căpitane Beatty!
Nu vei crede niciodată ce am găsit, domnule.
Trebuie să urci aici sus.
Phelps, fii cu ochii pe ea.
Asta va fi cea mai importantă ardere pe care țara a văzut vreodată, domnule.
Du-te să vezi dacă "Raven" a urmat transponderul.
- Dar, domnule - - L-ai auzit pe căpitan.
Acum, mișcă.
Un al naibii turn Babel.
Am văzut ceva de genul ăsta doar o dată în cariera mea,
când eram cadet.
Ai văzut vreodată o carte înainte?
Kafka. Un pornograf și un pervers sexual.
Îmi place asta la el.
Ai citit cartea aia?
Fiecare pompier, mai devreme sau mai târziu, vrea să știe...
ce știu "Eels",
ce este în toate aceste "graffiti" pe care le ardem.
Vrei s-o ții?
Hai.
Înainte ca oamenii să se întoarcă.
Deschide-o.
Citește.
CUM E POSIBIL PENTRU CINEVA SĂ FIE VINOVAT?
Vrei să știi ce se află în toate aceste cărți?
Nebunie.
"Eels" vor să-și caute locul
în univers,
așa că îl caută în aceste romane
despre persoane inexistente.
Sau mai rău, filozofi. Uite, aici e Spinoza. (Baruch Spinoza 1632-1677)
Un expert urlă la un alt expert.
"Avem liberul arbitru".
"Nu, toate acțiunile noastre sunt predeterminate. "
Fiecare dintre ei spune contrariul,
și omul se simte pierdut,
se simte mai...
animalic și mai singuratic decât înainte.
Acum, dacă nu vrei ca o persoană să fie nefericită,
nu îi dai cele două fețe ale întrebării, ca să-și facă griji.
- Dă-i doar una. - Sau mai bine, niciuna.
Uite?
"Huck Finn"... (Mark Twain, 1884)
și prietenul său "negrotei".
Albii știau că voi negri ați fost jigniți, deci ce am făcut noi?
Am ars-o.
Și apoi a apărut "Fiul nativ" (Native Son-Richard Wright, 1940)
și albii n-au apreciat-o prea mult,
așa că au ars-o și pe asta.
De ce nu le-a plăcut?
Henry Miller, Hemingway.
Feministele n-au aprobat,
așa că în flăcări s-au dus.
Vezi tu, nu ne-am născut egali, Guy,
așa că trebuie să fim făcuți egali, de foc,
și apoi...
putem fi fericiți.
Deci, noi le ardem.
Să curățăm toată murdăria asta de aici, și...
începeți spectacolul focului.
Da?
Dar aruncă o ultimă privire.
S-ar putea să nu mai vezi niciodată așa ceva.
Nepoții tăi nici măcar nu or să înțeleagă ce este o carte.
(Raven) Poți să ne spui ceva despre ce este înăuntru?
Nimic care să nu poate arde la 451 de grade.
și acolo aveți...
Montag.
Să o scoatem de aici.
Haide.
Să mergem.
Doamnă, toată casa asta va fi o torță.
Și eu, cu cărțile mele.
Să mergem.
Montag, nu contează.
Vino aici, te rog.
Căpitane, o să o lăsăm aici?
Treci, aici, acum.
Uite, doamnă, poți să faci ce vrei,
dar știi la fel de bine ca mine că aceste cărți or să ardă.
Nu.
"Omnis".
Ministerul a șters cuvântul "Omnis"
din tot "9".
Aceasta lașă nu va deveni martir
înainte de a afla ce naiba striga.
Căpitane Beatty, poate explici
de ai lăsat acest "Eel" să pornească un foc?
Nu am știut ea avea un chibrit, domnule, și kerosenul -
Maiorul Curtis a vorbit foarte măgulitor despre tine.
Sper că pot să înțeleg de ce.
După "grătarul lui Beatty" echipa noastră a raportat că cuvântul "Omnis"
apare cu o frecvență neobișnuit de mare pe "Dark 9".
Dacă un "Eel" se autoincendiază pentru el,
trebuie să aflăm ce semnifică.
(Raven)...prima autoincendiere în istoria Ohio,
și numai a patra în națiune.
Acest lucru marchează o nouă acțiune murdară a "Eels"
amenințând fericirea noastră.
Detalii despre această tumoare "Eel".
Locuia singură în pădure,
fără Yuxie, ca un animal sălbatic,
și posibil suferea de o boală mentală "+100",
un rezultat al expunerii extreme la citirea de "graffiti".
"Lașilor"!
Vă vom ține la curent cu noile detalii pe măsură ce apar.
Uau.
Ești bine?
Mereu.
Viața unui sergent?
Montag.
Ai ezitat în seara asta în fața oamenilor.
Știu.
Dar nu se va mai întâmpla.
Știi, e prima dată când și eu am văzut o autoincendiere.
Dar, în ceea ce mă privește,
asta doar dovedește că facem ceea ce trebuie.
Despre ce vorbea bătrâna doamnă?
"Fă-ți curaj, dle Ridley". și mai nu știu cum--
Ei bine, în acele timpuri oamenii încă credeau în zei,
britanicii au ars pe rug doi "Eels"
Nicholas Ridley, episcopul Londrei și Hugh Latimer, episcop de Worcester
pentru că se rugau după o carte diferită de cea a reginei.
Înaintea noastră, oamenii au comis genocid împotriva cărților
în timp ce alții s-au aruncat în aer ucigând oameni nevinovați.
Insanitate "+100".
Dar de ea și-a dat foc pentru cărți?
Ei bine, a încercat să ne ardă pe toți, nu crezi?
Ea nu a spus "Lașilor".
Ea a spus "Omnis". Ce este asta?
Ei bine, comisarul nu ne va spune ceea ce știe Ministerul,
așa că cred că va trebui să aflăm noi.
Arde-mă.
- John. - Dă-i drumul.
Haide. Nu voi cere de două ori.
Știu că ești diferit de ceilalți bărbați.
Te-am văzut crescând
și așa știu că în sinea ta simțiți același lucru ca și mine.
Mai aproape.
Am fost ars de atâtea ori
că nu știu unde se termină cicatricile și unde începe corpul meu.
Nu se poate să cedezi.
Ești cel mai tânăr cadet acceptat vreodată în Brigada de Pompieri a Tinerilor.
Eu te-am crescut.
Și într-o zi vei fi ca mine, fiule.
Nu vei simți nimic când te arzi.
Yuxie, opește-te, te rog.
M-am oprit acum, Montag.
ÎNSEMNĂRI DIN SUBTERAN (Feodor Dostoievski, 1864)
"Sunt un om bolnav".
"Sunt un om rău".
"Un bărbat neatractiv".
"Cred că mă doare ficatul. "
"Sunt de acord că: 2x2=4"
"Este un lucru excelent."
"Dar 2x2=5"
"Este, de asemenea, un mic lucru foarte fermecător. "
(Yuxie) Fals.
Yuxie, am zis să te deconectezi.
M-am deconectat. Suntem doar eu și tu.
Dar asta este fals. 2x2 nu poate face decât 4.
Ce faci, Montag?
Te simți bine?
Unde te duci?
A COMIS TOATE CRIMELE CU EXCEPȚIA ACELEIA DE A FI TATĂ
VEZI CEVA
SPUNE
VEZI CEVA
SPUNE
STAI ALERT
LIBERTATEA
FERICIREA ESTE ADEVĂR
Nu cred că bătrâna asta s-a sinucis.
Cred că ei au pus asta în scenă.
Totul este fals.
Nici măcar nu s-au deranjat să-i sincronizeze buzele de data asta.
Ai văzut rahatul ăla, nu?
Da, ei au ucis-o cu siguranță.
De ce continuI să-ți bați capul cu asta?
Hei. Ești bine?
Clarisse, știi la ce lucrăm.
Avem nevoie de cineva cu conexiunile tale.
Deci, spune-mi când ești gata să te întorci la noi.
- Ne vedem mai târziu. - Fii în siguranță.
- Ce vrei? - Hei!
Te-a trimis Beatty?
Nu, am venit să vorbesc...
Ce vrei.
Vreau să știu cine era bătrâna aia.
Nu știu.
Și-a dat foc--pentru cărți.
De ce?
De ce-ți pasă?
Pentru că încă simt mirosul ei arzând.
- Tu ai făcut asta. - Și tu ne-ai spus exact unde o găsim.
Nu a spus "Lașilor". Ea a spus "Omnis".
Ce este asta?
Nu știu.
Vreau doar să-ți arăt ceva.
Am luat-o din casa ei.
E o capcană, pompierule?
Dacă cineva mă vede cu asta...
Sunt mort.
Hei, Clarisse.
Da?
Ea nu a văzut cine ești.
Nu ar trebui să fiu aici.
Atunci pleacă.
Te rog, nu face asta.
Poți citi cu voce tare?
Te rog?
"Chiar dacă omul nu ar fi decât o clapă de pian."
"Chiar dacă acest lucru i-ar fi fost dovedit de științele naturii și matematică,"
"chiar și atunci, va inventa distrugerea și haosul."
"El va inventa tot felul de suferințe din ingratitudine."
"Pur și simplu pentru a se convinge că este un om"
"și nu o clapă de pian."
Greu de înțeles, nu?
Ministerul a șters limbi pentru a șterge gândul.
În lume existau 6.000 de limbi.
Astăzi sunt mai puțin de 60.
De ce crezi că Ministerul vrea să creeze o singură limbă universală pe "9"?
Pentru conexiunea și fericirea...
tuturor "Nativilor".
În timpul celui de Al Doilea Război Civil vechile companii de tehnologie,
au construit sisteme pentru a prezice gândurile noastre.
Apoi ele au devenit Ministerul sau Ministerul s-a alăturat lor.
Și ne-au vândut ce ne doream,
individualitate și fericire,
pe care "9" le oferă afro-americanilor
și v-au angajat să le apărați -- cu foc.
Îmi spui că oamenii au vrut calea asta.
Nu Ministerul ne-a făcut asta.
Ne-am făcut-o noi înșine.
Noi am cerut o lume ca asta.
Lasă-mă să te întreb ceva.
Benjamin Franklin--
a înființat primul serviciu de pompieri?
Da, dar pentru a stinge focul,
nu pentru a-l pune.
- Beatty mi-a spus contrariul. - Știu exact ceea ce ți-a spus Beatty.
Poate că el crede asta; poate că te minte.
Poate când Beatty era tânăr, el l-a lăsat pe căpitanul lui să-l mintă.
Ai probleme cu memoria? Iei multe medicamente?
Și tu? Poți să-ți amintești trecutul tău?
O parte.
Îți este foame? Nu am prea multe.
Dar despre părinții tăi?
Îți poți aminti?
Am fost crescută de "Eels" să fiu un "Eel" care pretinde că este un "Nativ".
Am citit cărți, am vizionat filme...
tot ce arzi tu.
Când am ajuns la adolescență am vrut să fiu normală, ca tine.
Așa că am fugit de acasă,
m-am lăsat agățată pe "9", picăturile -- totul.
Am fost fericită pentru o vreme.
Apoi, știi, viața.
Bărbații.
Eram falită, așa că am început să-i vând pe cei cu "graffiti".
Nu știam că bătrâna va fi acolo.
Nu m-am gândit niciodată la oamenii din spatele lucrurilor pe care le ard.
Adică, probabil că și-au petrecut întreaga viață făcând astfel de lucruri.
Și vin eu,
și în două secunde...au dispărut.
Vreau să-ți arăt ceva.
Încearcă.
Haide.
Așa?
Aici.
Pune-o pe asta aici, deasupra.
Da. Da, asta este. Încearcă.
Toate detaliile legate de "Omnis" sunt clasificate,
dar Ministerul va ajuta publicul să afle de el.
Pericolul este real și imediat.
Washingtonul ne urmărește, băieți.
Vreau ca orașele voastre să ardă atât de tare
încât comandantul șef să poată frige marshmallows (bezele)
tot drumul până la Casa Alba.
Faceți să plouă cu kerosen.
ADN.
Informațiile genetice
aflate în interiorul tuturor organismelor vii.
"Eels" au înglobat informații tehnologice
în informația ADN.
Ei au găsit o cale să introducă suficient "graffiti"
în acest punct microscopic ADN,
care poate acoperi Pământul de zece ori.
"Omnis" este conștiința colectivă a omenirii.
Va fi fiecare carte, pictură, muzică, film,
toată istoria,
totul de pe sălbaticul și bătrânul internet--
știri, memorialistică, fapte--
ceea ce o persoană ar citi aceste "grafiti" într-un trilion de ani...
totul înăuntru acestui microscopic punct ADN.
Acum, Ministerul crede că este aici, în Ohio,
și în tranzit către oamenii de știință din Canada.
Trebuie să-l găsim înainte de a trece frontiera.
Căpitane, dacă ei reușesc...
cum vom opri asta?
În cazul în care "Omnis" este eliberat, nu va fi nicio modalitate de a-l opri.
Toată cunoașterea haotică a omenirii se va împrăștia
ca țânțarii care răspândesc malaria...
Și țările întunecate vor prelua conducerea.
Chiar și cea mai mare armată de pompieri
va părea ca niște bebeluși în fața "Omnis".
Și tot ceea ce părinții, bunicii noștri,
au sacrificat în Al Doilea Război Civil, va fi pierdut.
Noi nu vom lăsa să se întâmple asta.
Vom arde orașul în seara asta, domnilor!
- Salamandra! - Hei!
"Eels" în mișcare! "Eels" în mișcare!
De aceea ardem!
Dacă vreunul din voi știe unde este "Omnis"
și nu vorbește, viața lui va fi "arsă"!
(Raven) Știri de ultimă oră.
Există o nouă amenințare pentru fericirea națiunii noastre -
"Omnis".
Ministerul nu a dezvăluit detalii,
dar stațiile de pompieri din Pennsylvania,
Indiana și Ohio,
fac raiduri,
căutând acest nou rău.
Prinde-l! Prinde-l!
"Omnis"! Ce înseamnă asta pentru tine? Zi!
Nu-ți ușurezi situația.
Spune-mi unde este "Omnis"!
Moarte focului! Libertatea reală, unește!
Vino aici!
"Eel" alunecos. Urcă în camion!
Ei încearcă să spună că nu există dovezi că pericolul există.
Ei bine, atunci arătați-mi dovezile că pericolul nu există.
Adevărul este că acest pericol este real,
amenințarea este reală.
"Omnis" este real.
Moarte focului!
"Pentru a fi sigură, eu însumi"
"tocmai am inventat aceste cuvinte ale voastre".
"Acest lucru, de asemenea, din subteran."
"Am petrecut aproape patruzeci de ani acolo"
"ascultând cuvintele voastre printr-o fisură."
"Le-am gândit singură"
"deoarece acest lucru era tot la ce mă puteam gândi"
Te voi avea
jos, pe această stradă, înainte ca noaptea să se termine!
Consecința tăcerii va fi severă!
Ajutați-vă pe voi și pe vecinii voștri
spunându-ne ce știți!
Nu mâine, nu poimâine, ci acum!
"Cel puțin eu însumi, doar recent, am decis"
"să-mi amintesc de câteva dintre fostele mele aventuri,"
"ceea ce, până acum, am evitat întotdeauna."
"Chiar ești într-adevăr atât de credul"
"să-ți imaginez că voi publica toate astea?"
"Și mai mult, că ți le-aș da să le citești?"
"Acum vreau să fac un test."
"Este posibil să... să fii- -
"Este posibil să fii perfect sincer cu tine"
"și să nu-ți fie frică... de întregul adevăr? "
Unul dintre voi, "Eels", trebuie să știe ceva despre "Omnis".
Dacă le spun acestor oameni ce faci tu?
Ce ar fi mai rău...
ce ți-aș face eu sau ce ți-ar face ei?
Suntem toți la fel aici.
Orice îi faci ei, fă-ne și nouă.
Chiar așa?
Destul de corect.
Eu sunt judecătorul vostru și tot eu sunt tribunalul vostru.
Eu spun când să vii,
și tot eu...
spun când să pleci.
- Strânge-i! - Treci aici.
Împreună. Acolo!
Strânge-i!
Haide. Vino aici.
(Raven) Ministerul a plasat națiunea
într-o stare de securitate de +100 până la găsirea "Omnis".
Tineri cadeți au fost recrutați pentru a patrula frontierele
și a căuta la toate punctele de frontieră.
Faceți-vă datoria. Rămâneți activi pe "9"
și raportați toate activitățile suspecte.
Trebuie să plec de aici.
Unde vei merge?
Sunt oameni care se ascund într-un complex
pe care îl știa familia mea.
Poate că îi pot ajuta.
Au puncte de control peste tot.
Crezi că poți trece?
Am un prieten care știe unde sunt.
Cred că mă poate ajuta.
Te voi mai vedea?
Continuați căutarea "Omnis"!
- Scoateți-i de-aici! - Da, domnule.
Liber. Să verificăm sus.
Și cum ți-ai explica comportamentul tău de astăzi?
Am dat-o în bară.
N-aș putea spune de ce.
Din cauza copilului?
"Eels" folosesc mereu copii ca momeală.
N-am scuze. Știu că acțiunile mele te-au pus pe tine și pe oameni în pericol.
Și dacă ei ar fi avut "Omnis"?
Căpitane Beatty...
domnule, a fost o adevărată onoare.
Dar...
respectuos cer, să-mi accepți demisia.
Ia-o de pe birou.
Îmi pare rău, John.
Fă-o. Acum.
Vorbești serios?
Tocmai am dat numele tău să mă înlocuiești ca căpitan.
Nu despre asta este vorba.
Deci, ești dispus să arunci
cei șaisprezece ani pe care i-am investit în tine.
Am șaisprezece ani
din rahatul Ministerului, în capul meu.
Și vreau să știu de ce ardem.
- Vreau să decid. - Aha.
- Deci vrei să dovedești că exiști. - Da, vreau.
Am în minte lucruri care nu au sens.
Vise despre tatăl meu.
Uite, ca ofițerul tău comandant,
este datoria mea să te raportez
pentru că ai lăsat astăzi doi "Eels" să fugă.
Și dacă fac asta, vei fi judecat pentru trădare.
Și nu voi putea face nimic pentru a te proteja.
Mă trădezi...
și te voi arde.
Și apoi îți voi arde cenușa.
Visele sunt o teroare, fiule. Știu.
Dar este doar mintea ta care se sparge în bucăți.
Ferește-te de "centrifugare", bine?
Ai un virus.
Du-te acasă...
și odihnește-te.
Fă o baie fierbinte.
Și apoi te prezinți la muncă mâine.
Dar nu mă face să vin să te iau.
Reactivează-te.
Bună, John.
Yuxie, fă-mi legătura cu pompierul Douglas.
(Raven) Fă-ți datoria. Vezi ceva, spune.
Spune-i lui Yuxie. Împreună, vom păstra Cleveland...
Montag, urcă.
- Cum m-ai găsit? - Prietenul meu Gustavo--
Nu sunt un prieten al lui.
Nu te uita la mine.
- Nu te uita la mine! - Oprește-te!
Ai șters viața fratelui meu, omule!
Și i-ai dat 25 de ani! Ești un gunoi!
Destul.
Ar fi bine să ai dreptate în privința lui.
Unde mergem?
La acei oameni de la complexul despre care ți-am spus.
Ei vor să te vadă.
- În legătură cu "Omnis". - Fă-o, sau o voi face eu.
Trebuie să-ți pui asta.
Cine mai era cu ei?
Nu știu, domnule. Camera-Axix a identificat-o pe Clarisse.
Știam că Montag era un șobolan. Ți-am spus că nu era pur.
Nu ți-am cerut opinia!
Și data viitoare când îți spun să urmărești pe cineva,
te bagi în curul lui!
Mă auzi?!
Raportează înapoi la stație.
Da, domnule.
Asta este o problemă, John.
Clarisse ne-a spus că ai furat asta.
Dar când te văd stând acolo,
tot ce pot vedea este focul.
Cred că arzi toate aceste cărți și pe noi cu ele, în mintea ta.
Pentru că ești ceea ce ești
și poate asta vei fi mereu--
foc.
Acest om este la fel ca și comandantul său, Beatty.
Nu este de încredere.
De ce ai ars cărți, toată viața ta?
Pentru că asta este tot ce știu.
Omul ăsta e o bucată de rahat! (în olandeză)
Dar vreau să fac altceva.
De ce?
Când mă uit la acea carte,
mă face să-mi amintesc când eram copil.
Stăteam lângă ocean...
și încercam să umplu o sită cu nisip.
Dar oricât de repede turnam tot atât de repede nisipul cădea prin ea.
Privind la cuvintele din acea carte,
mă simțeam ca și cum... treceau chiar prin mine.
Ca și cum toată viața mea...
ar fi trecut prin mine.
Și că mi-am irosit-o.
Nu voi lăsa să se întâmple asta din nou.
Cărțile sunt aici pentru a ne reaminti
ce nebuni putem fi.
Dar dacă ne putem aminti, dacă "Omnis" se poate răspândi,
atunci poate vom câștiga.
Mintea umană Ne-conectată
este ultimul bastion ce stă împotriva lumii tehnologice.
Este locul cel mai sigur pentru a păstra aceste cărți.
Suntem complet în afară rețelei.
Nu computer, nicio cale pentru voi, pompieri, să ne dați de urmă
sau să intrați în visele noastre.
Totul în siguranță, aici.
Memorați toate aceste cărți?
Fiecare memorează o carte și apoi devenim cartea.
Eu sunt Toni Morrison. "Cântarea lui Solomon"(1977)
El este "Scrisorile lui Van Gogh"(1914).
Ea este președintele Mao, "Micuța carte roșie" (1964)
Ea e Rumi, Darwin, (Jalal Rumi-1207, Charles Darwin-1809)
"Anna Karenina" (Lev Tolstoi, 1875)
Și ea e "Jumătate dintr-un Soare galben". (Chimamanda Ngozi Adichie, 2006)
Încă o memorează.
De fapt, ai întâlnit deja pe unul dintre noi.
Ai luat această carte din biblioteca ei.
Ea a fost "Fructele mâniei" a lui John Steinbeck -
acum pierdută pentru omenire pentru totdeauna.
Dar poate, din moartea ei, vom câștiga ceva.
N-am văzut-o pe Clarisse de când era adolescentă
când a fost aici cu părinții ei.
Cred că tu memorai "Dinții albi". (Zadie Smith, 1999)
Și ea ne spune că tu vrei să ajuți.
Avem o sarcină importantă pentru tine în legătură cu "Omnis".
Dar trebuie să fim siguri de tine.
Îl cunoști pe acest bărbat?
Pompierul Hester. Districtul patru.
Așa este. E în camera din spate, te așteaptă.
Și va trebui să-l omori.
Nu mi-ai spus niciodată asta.
El e dincolo de ușa aceea.
O revoluție nu este o petrecere.
Mult noroc.
Ei au nevoie de tine, ei au nevoie de tine.
Stop! Pune-l jos!
Hei, omule, ce naiba e asta?
Ai făcut-o. S-a terminat.
Eu sunt James Baldwin.
"Ora viitoare a focului"(1963) Bine ai venit.
Pe aici, te rog.
E un tânăr, Clifford,
în acest hambar,
în tranzit spre
un grup de oameni de știință din Canada,
și avem nevoie să-l escortezi
peste graniță.
Mama lui a fost un genetician din spatele "Omnis".
Înainte de a muri, a injectat ADN-ul
în pasărea de companie a lui Clifford.
- Deci, "Omnis" e în pasăre. - Da.
Avem nevoie de tine pentru a-i ține pe amândoi în siguranță.
Clifford? E un bărbat aici să te vadă.
Opt. Tagore, "Gitanjali" (1910), (Rabindranath Tagore 1861-1941)
și poezii de Tagore.
Este numărul opt.
A citit toate aceste cărți?
El a memorat peste 13.000 de cărți.
Ia o carte și testează-mă.
Nu mă voi uita. Dar nu vei câștiga niciodată.
Citește titlul.
- "Amintirea lucrurilor trecute" - "Amintirea lucrurilor trecute. "
Marcel Proust, 1927.
3.031 pagini, șapte volume,
1.267.069 de cuvinte.
Deschide-o.
Numărul paginii... mă voi întoarce.
Nu trișa. Numărul paginii?
- Pagina 935. - 935.
Rândul 12. Mergi la rândul 12.
"Deci, atâta timp cât nu lași mintea să viseze,"
"nu le vei cunoaște așa cum sunt."
"Vei fi întotdeauna amăgit de forma lucrurilor,"
"pentru că nu ai înțeles adevărata lor natură."
"Dacă să visezi este periculos,"
"atunci leacul pentru asta nu este să visezi mai puțin,"
"ci să visezi mai mult, să visezi tot timpul ".
Din nou, testul - testează-mă din nou.
Vei pierde.
I-l pot arăta pe Lennie?
- Pot? - Da.
Hei. Acesta este Lennie.
Graurul meu, în latină Sturnus.
Pasăre de dimensiuni medii. Foarte gregari.
Foarte frumos.
Acesta este Lennie al meu.
Ce se întâmplă, Lennie?
Deci, care este următorul pas?
Avem nevoie de un transponder.
Oamenii de știință din Canada
transmit un semnal de chemare acasă
care va apela transponderul.
Îl poți lua și te întorci în seara asta?
Da.
Ce o să facă cu pasărea?
Ei așteaptă să extragă ADN-ul cu "Omnis",
să-l duplice
și apoi să-l injecteze în toate celelalte animale
astfel încât cunoașterea să se poată răspândi și să se multiplice.
Și să ajungă în toată lumea.
Mai bine te grăbești.
NU E O PERSOANĂ PE CARE S-O FI IUBIT ȘI SĂ N-O FI TRĂDAT
Sergent.
Nu mă așteptam să te văd.
- Te-ai însănătoșit? - Da.
Ai avut dreptate. Trebuia doar să mă odihnesc.
- Acum mă simt "+100". - Minunat.
- Deci ești cu noi. - Da, domnule.
Trebuie să găsim "Omnis". Vreo pistă?
Yuxie, cheamă-l pe pompierul Douglas și echipa sa la raport.
Un raid. Sunt pregătit să mă echipez.
Cât face 2x2?
Scuză-mă?
Patru.
De ce?
E tot ce ai să-mi spui?
Desigur.
John, vorbește cu mine. Ce se întâmplă?
Și eu ard de dorință.
Dar, prefer să merg cu fratele meu în întuneric
decât să merg singur în lumină.
- Domnule. - Orice s-ar întâmpla în seara asta, Guy,
trebuie să știi că prefer să merg cu fratele meu.
Douglas, raportează, te rog.
Am găsit asta în vestiar, d-le.
În dulapul cui ai găsit-o?
A nimănui. Era pe podea.
Ca un șobolan mort.
Ia-o!
Acesta este un ordin.
Hai. Citește-ne o poveste de adormit copii.
- Să ardem rahatul ăsta. - Nu, nu.
CRIMĂ ȘI PEDEAPSĂ (Feodor Dostoievski, 1866)
Un pont special mi-a venit direct în seara asta.
Poate fi un bun fir către "Omnis".
Dar să terminăm mai întâi această mică afacere.
Deschide cartea.
Vai. Pulsul tău a luat-o razna.
Stai nemișcat, Montag. N-aș vrea să-ți ard mâna.
Acum citește. Citește-mi.
"Să minți cu originalitate"
"e aproape mai bine decât să repeți adevărul spus de un altul."
"Să facă un pas nou, să rostească un cuvânt nou,"
"de asta se tem oamenii cel mai tare!"
Toate aceste cuvinte stupide,
acele promisiuni false, filozofii expirate.
Este ca fumatul țigara după țigară, capitol după capitol.
- Hai. Citește-mi în continuare. - Domnule.
Pagina următoare!
"Credeai că o crimă mică..."
"ar fi ștearsă de mii de fapte bune?"
"Că nu ar fi nicio pedeapsă?"
Puțină cunoaștere este un lucru periculos.
Ai citit câteva rânduri și ești gata pentru a arunca în aer lumea,
să tai capete, să distrugi autoritatea.
Știu. Am trecut prin toate.
Acum, ce vrei să faci?
Vreau să ard.
Montag.
Fratele meu.
Să ardem.
(Raven) Bună seara, Cleveland.
Transmit din fața casei sergentului Montag
unde se desfășoară evenimente șocante.
Montag! Ai ceva de spus fanilor tăi?
Montag.
Te frământă ceva, Montag?
Ai vrut să zbori aproape de Soare.
Ți-ai ars aripile și te întrebi de ce.
Intră. Îți dau un minut pentru a-ți face ordine in casă.
Du-te.
Nimeni n-o să te ajute acum, băiete.
(Yuxie) Bună, Montag. Acest lucru este destul de nefericit.
Unii oameni ar vrea să te vadă.
E o colecție impresionantă de "graffiti" pe care o ai aici.
Fanii tăi merită o explicație.
Acestea nu sunt ale mele. E o înscenare!
Bine ai venit, John. Te-am așteptat.
Yuxie, deconectează-te.
Ți-am spus că te ard dacă mă trădezi.
Și ăsta...
este dansul cel mare.
Douglas. Stone.
Yuxie! Să înceapă spectacolul focului!
Acum, o să faci ceea ce ai fost pregătit să faci.
Cum știi tu mai bine.
Arde.
Nu ai terminat. Haide.
Eliberează-te.
Să-l luminăm.
Spune fanilor pentru ce este timpul.
Este timpul să arzi din nou pentru America!
Spune-o, Montag.
Spune-o!
Vorbește! Haide!
Haide, căpitane.
De ce ai făcut asta?
Ce ai găsit?
Haos.
Salamandra își mănâncă coada.
Sergent Douglas.
Sergent Douglas, raportează, domnule.
- Spune-ne ce ai văzut. - Montag intră într-o mașină
cu Clarisse McClellan și doi "Eels" cunoscuți.
Nu e de mirare că ai fost atât de elocvent în ultima vreme.
Dar tu ești încă același câine pe care l-am crescut,
care latră la comanda altcuiva.
Adunați o echipă, găsiți-i pe Clarisse și ceilalți "Eels"
-...și aduceți-i la mine. - Da, domnule.
- Montag! Stop! - Las-o jos, Douglas!
Ei bine, asta este o modalitate de a-ți câștiga fanii înapoi.
Nu trageți până nu spune fratele vostru.
Las-o jos, Douglas.
Hai, apasă trăgaciul, împușcă-l pe Douglas.
- Căpitane. - Liniște, Douglas!
Ar putea fi existența, exilul nostru
și neființa, casa noastră?
Focul e casa ta, Montag.
- Arde tot. - Nu, căpitane, te rog!
Ceea ce este un motiv pentru a trăi
e de asemenea un motiv excelent pentru a muri.
Montag, ai făcut-o.
Ai făcut-o.
Alegerea.
Dragi "Nativi".
"Eel" Montag,
criminalul Montag,
teroristul Montag,
a comis o trădare împotriva națiunii noastre.
Ochii pe Camera-Axis, ochii pe "9",
și raportați unde este acest terorist.
Teroristul Montag-- ar putea avea "Omnis"?
Stați pe post pentru a afla.
- Unde-i Gustavo. - L-au arestat.
Transponderul?
- Deschide la pagina 93. - 93.
"Mă duc în țărână,"
"să cresc din iarba pe care o iubesc".
"Dacă mă vrei din nou, caută-mă sub tălpile tale."
"Cu greu vei ști cine sunt sau ce vreau să spun,"
"dar voi fi un bun ajutor pentru tine, totuși,"
"și îți voi împrospăta sângele"
"Dacă mă găsești straniu la început, continuă."
"Nu mă găsești într-un loc, caută-mă în altul."
"Mă opresc undeva, așteptându-te."
(Cântec despre mine - Walt Whitman, 1892)
(Yuxie) L-am găsit. Se îndreaptă spre această zonă necontrolată.
în afara orașului Talay.
Recalculez pentru cea mai rapidă rută.
Clifford, fugi!
Clifford!
Pleacă de aici! Fugi! Fugi!
- Toni! - Nu te mișca!
- Treci jos! - Las-o în pace!
Haide. Ridică-te, trebuie să plecăm.
Haide.
Stai nemișcat!
Când spun să nu te miști, înseamnă să nu miști!
Hei. Clifford.
Hei. Haide.
"Omnis"?
Oprește-te!
Îți comand, Montag.
Oprește-te!
tradus și adaptat: indarosa sub-0106-31'18, 23.05.'18 PREMIERA subs.ro